约会大作战广播剧个人汉化系列日志整理

本文收录制作逐个广播剧汉化视频时,附带的简介,梗概,感想等文字内容。

可能有所删减。

【广播剧】精灵King Game (2017-01-24 00:27)

与短篇还是有细微的不同……
另外除了一些BD附赠的广播剧,还有64集Date A Radio
目前没有任何字幕组汉化,听生肉也只能听得一知半解。
希望有人能够试一下。

Q:这个是啥时候的广播剧啊
A:好像是第二季BD附赠的。

【广播剧】琴里Kitchen(2017-05-08 03:01)

目前还有六部广播剧翻译,LZ正在制作中,
《耶俱矢·狂三|中二病也要〇〇〇!》;
《半娇羞情景·鞠亚篇》
《半娇羞情景再开·十香篇》
《四糸乃·美九|Let’s Sexy》
《士道溢满了!》
《夕弦·折纸|… … … …!》
先弄完这六部再说,搞完一部是一部~
————————————————
除了以上的,包括本篇已经翻译了的有,
《精灵King Game -version IF-》
《半娇羞情景·凛祢篇》
《半娇羞情景·狂三篇》
《半娇羞情景·琴里篇》等四部

【广播剧】鞠亚research(半娇羞情景 或守篇早期翻译)
2017-07-12 05:27

沙发。忘记申明几点:
标题是自己取的,官方名称是“Choi Dere Situation”,意思是稍微有点娇羞的情景(所以译名也是自己取的);
翻译并不完全标准,如有需要,咨询日语专家;
谁不认识鞠亚,自觉去补《或守install》;
有条件支持正版,正好近期PS4有凛绪轮回的高清重制版发行。

《鞠亚·十香·琴里|士道好多》有半个小时太难弄了;
《半娇羞情景神无月恭平篇》点都没点进去不怎么想翻译;
《琴里·四糸乃|这,这只是惩罚游戏而已啦不要误会啊!》大致上听的懂,但翻起来还是没把握。
所以哪个都要看情况了,以后有机会再试试。

像其他什么的
《欢迎光临,主人!》
《或守Bath Time》
《半娇羞情景·凛绪篇》
《半娇羞情景·万由里篇》
《Date A Idol》
网上已经有翻译了就不先去深究了。
————————————————
话说那个杂志以及BD应该都是15禁的,
因为表番作品是不可能出现18禁的东西,只能够打擦边球。

完毕、OVER。


【字幕】DATE A RADIO 第27回 开头小剧场 [狂三/士道]
(2017-08-05 13:25)


这个插画讲了一个故事:
〇先前女主特地赶来男主的居住地相见,但是男主此时不认识女主;
①作为一个平凡的高中生的男主,女人缘突然暴增,不是约会就是旅行。
②某日,主角所居住地突然地遭受毁灭;
③得知这一事件后男主穿越回了过去;
④但是这一次穿越并没有什么卯用;
⑤眼看生灵将遭涂炭,男主想到此时应该再次穿越回去;
⑥但在关键时刻女主想不起男主的名字;
⑦男主醒来之后发现穿越回来了,并且历史改变了;
⑧新世界线中的男主总觉得需要去寻找什么人;
⑨男主女主最后如愿以偿地再次相聚。

【广播剧】折纸mountain (半娇羞情景 折纸篇)2017-09-10 00:08

照例渣翻译+渣制作。
本篇虽然也只有八分半,但翻起来特别烦琐,所以误差也许比其他的要大。
这样第一季BD附赠DramaCD就基本上搞定了。
第二季的则是三部曲:八舞姊妹篇、美九篇和神无月篇。
讲的是什么大致了解了:

八舞篇讲的是二人又在较量,然后决定让士道当裁判看谁做的菜最好,后来在竞争中了解到彼此的辛苦,毫无疑问又是平局,然后又开始吵架了……
美九篇是士道去美九家做客,然后被强行要求当士织……
神无月篇是Fraxinus都决定了,士道来攻略神无月,士道说另找高明吧,但是已经研究好了。然后后来士道醒来发现这都是梦。

以半娇羞情景为标题的只有以上三个还没翻了,但真的,这三个对LZ来说难度确实不小,决定搁置这三个先看游戏版的附赠Drama再说。

实在应付不了坑爹的和谐系统,
新开了一个博客,
优酷和谐的视频及渣度和谐的帖子在这都能找到。
去他的审核、去他的七条底线,在这里LZ即是有关法律。
记住:blog.kurukuru.us。

【广播剧】士道好多?(2017-11-05 10:41)

翻译参照过Youtube西班牙语字幕组,再加上个人听译,还是不完全标准。
这是约战广播剧最长的一部,比精灵国王游戏还长。
游戏世界里的琴里十香鞠亚三人回家途中路过神社,提意前去参拜。
鞠亚趁机调查二人的心愿,发现二人的内心里全部都是士道……
29部广播剧还有以下几部可能会开坑一下:
《只要有爱,蛋糕的味道和材料什么的无所谓啦!》夜刀神十香&鸢一折纸
《半娇羞情景 神无月恭平篇》五河士道&神无月恭平
《十香mysterious》夜刀神十香&时崎狂三
《半娇羞情景 十香篇 ver.2》五河士道&夜刀神十香

【广播剧】十香神秘 [夜刀神十香/时崎狂三]
2018-01-01 00:49

手机看不了的话优酷搜索关键词 半娇羞情景点击自频道
或者等会咕噜咕噜博客更新帖子。

本篇讲述的是一天十香看到了天宫市神秘女孩比赛,
决定比就比,但是需要一个教练来指导自己怎么变得神秘,
于是她找到了……

别以为剽窃作品我不知道,真心鄙视某些没有版权意识的人
有多大脸现多大眼……
本人至少会把借鉴过的东西一一登在EndRoll中,至少也算注明出处。
或者在简介中说明。这样的目的在于“免责声明”,也有鸣谢的意思。
不过如果真要纠察,或许某一天原版权方一投诉,我的作品全得消失也说不定……
可广播剧应该算附赠品,商业价值不高,我猜他们没那么闲。

新年快乐。

【广播剧】神无月Sprite
2018-01-18 06:51

网上包括油管的生肉还包括
《半娇羞情景 八舞姊妹篇》 士道&八舞
《半娇羞情景 诱宵美九篇》 士道/士织x诱宵美九
《只要有爱,蛋糕的味道和材料什么的无所谓啦!》十香x折纸
《半娇羞情景十香篇2》十香x士道
《夕弦Lunderland》夕弦x四糸乃/四糸奈
《耶俱矢Grand Phantasm》耶俱矢x折纸
由于实在不是专业的翻译家,有的可能试着做,
像八舞的谈话还是另找高明吧……
64部广播《Date A Radio》依然无人问津,自己也望而却步,

想必也有人知道同人翻译作《狂三寄宿》,
因为后面实在是没得好看的所以真的没啥兴趣翻,但今年试着填。
另外有个同人文叫《狂三反逆物语》的
本来还想开新坑结果一找发现被删了只好作罢。

还有第二季的动画原著区别整理,
第三季PV一出就去重新看小说…
——————
平常真的不想宣传什么或者求什么,
自己可持续亏本,也不想多费口舌要那些蝇头小利。
不过还是觉得,订阅自频道确实可以方便自己找到好视频。

【2018-08-11 07:41】

我宣布,即刻起,我的所有约战广播剧字幕文件,因作者本人意愿有变。
下一次将采用知识共享的另一种协议:“署名-非商业性使用-禁止演绎”。意味着只能看,不能改。

【广播剧】十香Hotel(修正)
2018-08-28 11:35

本人并不是专业的翻译者
所以在回首以前的文本时
发现了很多不严谨的地方
如今发现这一部是做的最糟糕的翻译之一
说实话有些段落是靠猜的
当时猜的成分有点多了,整部下来某种意义上还不知道他俩在哪。
具体地说,这次校对的时候发现:
1,士道这次是被要求去的,因为有一句 “強引に”。所以估计这发生在现实。
2,十香说旅馆与修学旅行那次不同应该是指规模,
而听到士道说的西式与和式不同,以前不确定二人住的到底是西式旅馆还是和式的。
现在一想绝对是和式的,因为被窝通常是客人住下之后一段时间才开始准备。
所以就不是西式旅馆。士道这么说是因为第五卷他住的西式旅馆,和令音。
3,十香为什么还是跟士道一起洗了,因为那本来就是混浴露天温泉。
翻译的时候就少用洗澡和浴室两个词,准确地说沐浴叫ofuro、淋浴叫shower。
4,士道吃完饭的时候拿酱油,应该是不小心碰到了十香的手而已,在亚洲文化中多半这样也是应该说对不起的。
5,士道刚开始是在ekimae(驿前),就是火车站刚出来,去旅馆本来是可以坐车…
但看样子近就走着去,结果路上都是卖吃的…

总的来说当时翻译得太模糊了,
一心求快结果发现其实自己根本不懂这部讲得什么。
于是当作新一部重新做一遍,总算稍微靠谱一点,但仍然不算完美。

素材都列在最后的Staff Roll。
之所以用某路人,那是同样
连载于富士见文库的神作。
完全可以想象他俩就是去的同一家。

很多图片素材网上都不够,
很想找那个“銭湯暖簾(のれん)”
的素材,结果用光了手机流量还没找到。
又不想多用第二季修学旅行篇,感觉很怪。
所以最后没办法直接pass。

到头来还是觉得Drama CD 没画面最好,靠想象。

至于别的Drama,全28部也只剩下4部生肉,
最多最多只能再做2部,就洗手。
当初做汉化只是一时兴起,
为的是给自己瞎写的点评文章作辅助。
这些情景对话跟原著不是直接关联也有间接关联。

还是那句话。
只为学习交流,保留应有权利。
文本质量免责,禁止不当演绎。

2018-10-19 02:18
【[狂三/士道] DATE A RADIO 第08期 开头小剧场】

简介:
士道书包里的东西不在,于是返回教室找找看。遇到了同样没有离校的狂三,士道觉得可疑,于是向她提问…

话说Otanoshi原意是指令人期待的事情。那么指的是什么呢,当然是这个。

DAR其余小剧场(with狂三)
第7期:
士道深夜去买东西给琴里做吃的,回家路上觉得有谁在跟踪自己,但此时冈峰珠惠找到自己,二人谈论了一些关于结婚的事情(第一卷遗留),之后珠惠先走了。士道见时间不早了也走了。殊不知,真正跟踪自己的人是…

第28期:
珠惠一天放学后在学校见到了狂三,一问之下说自己由于身体不好休学。之后二人聊到了关于结婚的事情,被狂三发卡“自己还并不打算结婚”…

第48期:
士道和珠惠被约到一个地方,结果是狂三约的,想举行一场Party。
结果说是雏祭Party(日本女儿节,家中有女儿者当天陈饰雏人形)道具都准备好了。
结果士道说雏祭三个月前就过了,狂三说那就算是普通Party,珠惠一听到雏祭结束了联想到不再是女儿了,有心理阴影就走了,留下士道狂三二人……

第61期:
一天放学珠惠又遇到狂三(所以不上课还来学校跟老师谈笑风生),珠惠表示自己最近很无聊,狂三理解成想要恋爱,于是约好一个小时后到附近的公园见面。结果见到狂三抓来了三个男人…

嗯,大致是这样,虽然28期没怎么听懂。

原著第三卷,前期士道可是根本招架不住狂三的攻势,完全被迷住了。可以说第十六卷的赌局放在第三卷早就被反攻略了。

搅局可是约战乃至表番惯用的救场。
第三卷折纸十香加入校园约会,
Choi Dere最后的邮件
凛祢Utopia的来电,
还有或守Install的邮件
以及第十六卷的…DEM来袭。
有什么现实意义,有的。
说明天底下没有真正的“二人世界”。

【广播剧】用爱做蛋糕[十香/折纸]
2018-10-28 06:08

学校的烹饪课上,这次要做的是蛋糕。可是干劲十足的夜刀神十香却跟死对头鸢一折纸成为了一组…

制作于8月20日上午
————————————

有一句话经常没声明:
【翻译主要为个人听译,并不完全标准。】
不过也无妨,因为LZ本意也只是想翻个大概意思就行。
有谁翻得更好,没问题啊,LZ也支持。
但借鉴也借鉴得不要太明显,谁是真本事谁是掺水,谁还看不出来。

11月很闲,可以再做两部
《八舞食戟》、《十香半娇羞2》
第二个要重新校对的《半娇羞或守篇》
然后就坐等第三季开播吧。
【做人要厚道,转载注明http://blog.kurukuru.us/;除非合理使用,禁止演绎】

【广播剧】半娇羞情景 或守鞠亚篇 [修正版]
2018-11-21 09:39

手机看不了的话,优酷搜索关键词,半娇羞情景点击自频道
或者搜索关键词 DATE A LIVE DRAMA CD,播单第一个。

本篇是对去年曾做过的,《或守Install》特典广播剧的翻新。

【简介】
或守鞠亚为了理解什么是爱,在游戏中观察着五河士道。
发现士道某些行为和自己的资料库中有不同的地方,
某种意义上不懂那个的她,决定给士道一些杀必死……

重新听译时发现,士道应该是在洗手间里发现的杂志。
当时据推理,士道正准备去洗澡,应该是路过的更衣间,
而五河家的洗手间不是和浴室相邻,所以搞不懂了。
另外素材有限,姑且就当作是在更衣间吧。

除此之外貌似没有别的要吐槽的…
鞠亚作为<Irregular>,其实是有人类的意志。
游戏看到后面就知道,鞠亚关于爱的记忆只是被鞠奈封锁掉而已。
而或守鞠奈一开始就明白一切。

之后还有个《凛绪轮回HD》的鞠亚Application,了解一下。

【广播剧】八舞KatsuKare
2018-11-23 17:45

【日志】
这是翻译坠痛苦的一部之一。
光是“ZuiBen Cling”到底怎么翻纠结了好半天。
其实准确地说上传版本还只是半成品,
但是也实在不想再去校对了。
听八舞说话简直累死人。
另外现在才找到一个靠谱的二压软件,之前全是直传,多费功夫。
本帖是压缩320P的,本来目的也是先睹为快,不用那么清晰。

这下TV版第一季第二季的Drama CD全部由LZ翻译完毕了。2年前自己还真不敢相信…
就如同之前说的,再过几天保证月底之前出最后一作《Choi Dere Situation Tohka version2》

【广播剧】十香Assistance
2018-11-30 10:05

【剧情概要】
又是一次五河士道和夜刀神十香的二人独处时间。二人相约在五河家一同做家务,身为“家庭主妇”的士道自然是游刃有余。但是冒冒失失的十香却越帮越忙,面对为此灰心丧气的十香,士道鼓励着她……
【日志】
像以往一样经过听译,翻译,校对,打字,找图,剪辑,合成,压缩,上传……
虽然略有复杂,但是总觉得做这种事情舍我其谁。

终于做完之后,解开了自己的心结,这种感觉说不上非常快乐。
但是说起来就像是西天取经终于走到大雷音寺那种感觉。

同样差不多10分钟,本篇和前不久的八舞篇相比难度系数小了很多,半天时间而已。
凛绪轮回剩下的两部生肉LZ不会再翻下去了,太难了。
以后Season3和衍生第四部Galgame的Drama_CD我想已经不用我来做了。
再说说对CD剧情的想法,总之十香是正宫毫无疑问。全29部十香登场9部,占3分之1。
因为当初最先看的是犬威赤彦漫画版,对第一卷人物刻画有很深的印象。
十香从出场到被封印再到后来,可以发现一点一点在变。
若给予评价应了那句: 求知若渴,虚心若愚。
正片后来会怎么样,相信会占主导地位,意思是今后的剧情应该会开始围绕十香展开了。
其他精灵都是人类接受零结晶,但是只有十香的身世到现在还不清楚。
所以会一直等到后期解谜的一刻。DAL因此而精彩。

Drama CD 系列个人翻译,LZ就做到这里。
当然,可能以后闲时会将去年的几部翻新一下。
DATE A RADIO了解一下。开头小剧场都是些能让人轻松一笑的配音小段。
因为反响不是很大,否则可以找机会将狂三6期全翻完弄个合辑。
那么期待12月24日的先行放映,期待第三季播出。期待20卷。
THANK YOU



发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注