约战中的删改之处 第一季第五集


【十香赌气】
回到家中已是五小时后,士道尝试找十香对话。但是十香不愿出来。之后因为被琴里问话而无暇顾及,期间令音提出开导十香。
第二日,令音一句去吃饭立马就让十香开了门,才发现此时的十香淋湿的衣服未换,似乎熬了一整夜。

TV版十香换上了运动服,在房间内抱着面包抱枕。之后剧情直接跳到了和令音在家庭餐厅里。原著十香房间门写了歪歪扭扭的标示,TV则是专门制作的。
此外四糸乃在神社中呆了一会儿…

【精灵Hermit03】
第二天士道去买东西时无意间再遇四糸乃,于是叫醒了琴里。再次进行三选一式的交流。
Fraxinus对于如何开场有不同的观点,就在琴里也决定让士道脱掉衣服之时,四糸乃发现了士道。
顿时准备发动冰凌,无奈的士道扔下雨伞躺在雨中,这才打消了四糸乃的疑虑。
发觉四糸奈手偶不见,在士道询问之下,四糸乃着急地摇着士道的头。
之后士道和四糸乃一起找手偶。这时士道才被告知四糸奈是手偶,而四糸乃才是她的名字。(实际上糸其实是日式汉字的丝,所以中文应该叫四丝乃,但大家普遍叫四糸乃也可以)
由于害羞四糸乃打算逃跑被士道叫回,又差点用雨点攻击士道。
士道担心四糸乃被淋湿于是交给其自己的雨伞。后来才发现身穿灵装的四糸乃从来就没被淋湿过。
之后寻找了两小时后,四糸乃表示自己饿了,士道因为自己已经淋湿透彻不便去饭馆,于是在琴里的允许下带其到家中(Lolicon的胜利)

TV版没明确说明琴里是否睡觉中被叫醒,而是待在Fraxinus中,士道和四糸乃谈话没有经过Ratatoskr三选一的指示。四糸乃一见士道问及手偶就主动的向其求助帮忙寻找四糸奈手偶,期间没有攻击行为。
士道见四糸乃饿了后,因为附近的饭店都因为空间震而关门于是带其回家。期间和令音开到十香的剧情穿插。

【精灵Hermit04】
原著士道看着冰箱剩下的食材决定做Oyakodo,期间四糸乃尝试打开电视结果被吓到而攻击电视。

Tv版士道是去超市买完食材之后遇见的四糸乃,于是用的应该是新买的食材。
期间士道问及四糸奈的重要性,原文明确是琴里要求问的。
[Note:四糸乃在第五集完全没做出攻击行为,过表不提。]

DC版琴里分析士道未能封印四糸乃的原因,过程中由于神无月给糖果晚了一些肘击其,之后询问令音去处被告知正在开导十香。
士道做的Oyakodo非常好吃,让四糸乃竖起拇指。原著这一段也有。

【精灵Hermit05】
原著士道和四糸乃的交谈过程中有琴里的监督。期间原文暗示过士道有种亲吻四糸乃的冲动。
就在四糸乃准备跟士道练习一次接吻的时候,又见到赶回家的十香。差点又来次白学……

TV版基本上对话都与原著相同,只是少了心理描写。

【为什么背着我爱别人02】
原著十香听令音开导后立即跑回家,但是她点的很多东西都没来得及吃,全留给了令音。
回去正好见士道和四糸乃在家中非常亲近的样子,十香笑着跑去了冰箱拿走所有能吃的回房。士道反应回来之时四糸乃已经消失。

TV版十香则是四糸乃消失之后立刻回房,拿面包抱枕出气。

【伏线01】
原著第三章末尾有一个伏线。
———————————
士道的脑海中闪过一个疑问……应该说,浮现一个令人在意的问题。
士道将手靠在嘴边,同时开口说:
「呐,琴里……有件事情让我感到相当在意,你能帮我调查一下吗?」
「什么?」
士道简单地将浮现在脑海中的疑问告诉琴里。
「……哦。好呀,等到令音回来后,我们会立刻展开调查。」
「哦,拜托你了。」
———————————

【好像小偷一样】
几天之后,士道前去折纸家中,说是做客,其实是要拿回被折纸拿走的四糸奈手偶。原本Ratatoskr的成员尝试潜入过,但是折纸家中设置了红外线、催眠瓦斯及自动机枪(是实弹的么?!)根本无从下手。
士道拿着纸袋子装的点心盒,准备趁和折纸谈话之时让Ratatoskr的迷你摄像机去寻找四糸奈手偶。但是当折纸开门之时士道哑然…

TV版似乎是当天就让士道打电话求去折纸家。拿着布袋子,耳机信号在折纸家门口时就断掉了,一些和琴里的对话被删减掉。原著士道按门铃还是等了那么一小会,TV则是立刻开门。

【总觉得压力很大…】
原著士道进门后耳机信号才断掉,士道发现折纸点了迷魂香。
二人坐在同一边的矮桌子。士道询问折纸才得知折纸目前是独居,之后二人对话中士道总感到一种无法言语的压力。
士道喝“茶”之后非常痛苦,吃了自己带的点心才勉强恢复意识。但很快发觉自己的身体好像变得有些奇怪了。
若不是士道有超强的意志力,早已被折纸攻略了。在答应改称鸢一折纸为折纸后,折纸同样开始称呼士道的名,之后去洗澡。

TV版直接跳至请喝“茶”,到折纸去洗澡为止用了2分钟不到。除了要求称呼名以外其余的寒暄问话都被删减了。导致不看原著就不知道折纸升高中之前和伯母住,升高中后一个人住。原著士道很明显喝茶之后差点把持不住,TV版则是有点头热(不知道是强化了士道的自制力还是降低了药的功效,总之淡化了士道兴奋的暗示)。

【活该你单身…咦,貌似并不是】
原著士道找手偶的过程凭自己的毅力才没有冲动。
找到四糸奈手偶之后,士道返回原座位却见到折纸裹着浴巾直接见士道。
好在士道突然转移注意力到话题上。

TV版和折纸的对话有删改,但与原著基本相同。有一段士道问及折纸是否厌恶精灵则保留至DC版中。虽然降低了士道受药物的影响,但是还是暗示了士道的兴奋状态。

【冰雪奇缘】
老实说第五章TV版基本还原的很彻底,然而有些对话及细节仍然与原著不同
①原著折纸用随意领域操控大楼顶部使得折纸头部痛楚很大,TV则没有表现;
②十香在家中看到冰结傀儡和空间震警报,于是离开家赶往现场。TV版删减,DC版则保留下来;
③士道问及自己被折纸射杀,TV版台词删减;
④士道进入结界内时身上血流不止,TV版则受伤倒地但没流血;
⑤士道用腹语扮起四糸奈问好,TV版则没有;
⑥原著令音的调查结果已经告诉给士道了(LZ没仔细看,其实伏线01是有答案的,失误失误,特此更正)
四糸奈是四糸乃的另一个人格,所以约会的时候四糸乃将人格完全托付给四糸奈这才导致不记得约会的事情。TV版删减,导致没看原著就不知道四糸乃是双重人格;
⑦十香在吸引AST火力之后身上的高中制服被烧毁(若干部分破洞,总之需要换一套)。四糸乃被封印后三人被传送回Ratatoskr,得知士道无事之后身上的灵装和剑才消失。DC版则制服完好无损,已经解除了灵装和剑;
⑧原著十香将士道叫至自己房间,要求士道拯救精灵,又要求士道不要吻别的女生,这其实是矛盾的要求,同时也再次亲吻士道。(正宫气场)TV版则删减并改在第一季大结局末尾在市郊公园,结果四糸乃干涉没吻成。
⑨原著末尾崇宫真那初登场,TV版删减掉,导致不看原著这一段就不会提前知道一个疑似士道妹妹的角色。

第二卷更新完毕。

作者:admin

有问题,发电邮。

发表评论